どうする家康 What Will You Do, Ieyasu? (2023, NHK)

<どうする家康>(Dousuru Ieyasu, 46부작, 2023, NHK) 어떡할래, 이에야스 @netflix 

2023-01-08 ~ -12-17 NHK 방영

2026-10 @내 방

cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/どうする家康 

- 어릴 땐 반일 감정이 섞여 시야가 좁았는데, 중년이 되니 신겐, 노부나가, 히데요시, 이에야스 모두 얼마나 영웅적인지 실감 난다. 문과인들이 만들었는지 전략전술은 다 날아가고 21세기형 소시민의 시트콤에 가깝지만, 인물상에 집중한 전통적이면서도 현대화된 관점에 대목마다 생각들이 깊어진다. 

- 넷의 공통점은 뼈를 깎는 완벽주의. 다재 만능 워커홀릭. 이 맛에 사극 보지. 신겐의 도량과 절제, 노부나가의 솔선수범 절차탁마, 이에야스의 진중한 용인술을 공들여 보여준다. 남자남자해. 

- 사나다 가는 대사로만 처리하고 넘어가는 식이라 섭섭하나. 나름 극 전반 일관한 기법(약점). 어차피 다 아는 내용들이지만 해석과 연출을 어떻게 했나 보는 재미가 사극의 핵심인데 말야. 

- 전쟁은 오직 예습에서 끝남을 새삼 깨달음. 과연 무도와 문도가 같았구료.  

- 38화 唐入り (Kara-iri) 명 나라 

아시카가 요시아키(전 쇼군) : "쇼군이었을 때는 이 세상에서 가장 높은 산 꼭대기에 서 있는 것 같았네. 아랫사람들이 잘 보였지. 무엇이든 다 알고 있었지. 그리 믿고 있었지. 하지만 실제로는 정반대였다네. 안개가 낀 듯 아무것도 보이지 않더군. 주위에서 좋은 말만 하기 때문이지. '나는 절대 그러지 않으리라', 그리 여기고 있어도 그리 되는 것이네. 거침없이 쓴소리해 주는 이가 있어 얼마나 도움이 되었는지... 정상은 외로운 곳이네. 믿어야 할 사람을 잘못 고르면 안 되네."

- 39화 太閤、くたばる (Taikō, Kutabaru) 태합 뒈짐

이에야스: "예전에 노부나가 님께서 말씀하셨네. 평온한 세상을 다스리는 것은 난세를 평정하는 것보다 훨씬 어려운 일이라고."

- 천하인 최종 승자는 그렇다 치고, 전국 시대에 재기에 성공한 레전드 다이묘를 반전주의자로 묘사하기에 무리한 미화가 어이없다 했더니. 신유학을 관학으로 삼고 통치 이념으로 체계화한 에도 막부 개창의 꽤 정당한 속내. 무력에서 문치로, 패도에서 왕도로 대전환. 1603년부터 1868까지 264년 간 존속. 역대 쇼군 15명. 

+

- 44화  徳川幕府誕生 (Tokugawa-Bakufu Tanjō) 도쿠가와 막부 출범 

1603년 3월 24일 (음력 2월 12일)

이에야스: 그렇다, 네 책임이다. 부당하지 않으냐? 이 세상은 부당한 일 투성이다. 우리처럼 위에 선 자의 소임은 아무리 부당한 일이 있더라도 그 결과에 대해 책임을 지는 것이다. 잘되었을 때는 가신을 칭찬하라. 실패했을 때는 스스로 모든 책임을 져라. 그것이야말로 우리의 소임이다. 알겠느냐?

오, 고마워라! 문구벽답게 문구사에도 관심이 많아 알고 있던 사실이지만 기대 없다가 너무 설렜다. 안 그래도 이번 드라마에서 묘사된 캐릭터상 타고난 기질엔 어딘가 닮았다고 느껴지는 부분이 있었는데. 위험한 친근감 업.  

현재 시즈오카현의 구노잔 도쇼구(久能山東照宮) 박물관에 보관되어 있다고. 

Kurosawa (1985) 乱 Ran OST by Tōru Takemitsu

黒澤 明 Kurosawa, Akira (1985) 乱 (らん) Ran OST 
by 武満 徹 Tōru Takemitsu
(P) 2016 Silva Screen Records Ltd

1_Suite Pt. 1     

2_Suite Pt. 2     

3_Opening Credits (Main Title)     

4_ Kyouami / The First Castle / The Brave General's Bow     

5_The Fulte Orchestra 

6_The Buddhist Praying Temple / The Last 110 000 and Hidetora / The Fury of Ootemon / The Second ...

7_Hell's Picture Scroll     

8_The Crimson Citadel / Surrendering the Castle (Desert of Madness)

9_Tsurumaru's Flute / Azusa Castle in Ruins 

10_Saburou's Army Arrives / Departing for the Front

11_Endless Hell / Escape 

12_Tension in Yahatabara / Assault

13_The Battle of Yawatano 

14_Lamentation / Chaos in the First Castle - Ujigabana / Illusions in the Sky

15_Attendance at the Funeral / Flute of Darkness

16_Ending Credits

Opening Scene

Toshio Hosokawa (2017) Futari Shizuka, The Maiden from the Sea

Toshio  Hosokawa (2017) Futari Shizuka, The Maiden from the Sea, pour soprano, actrice Nô et ensemble 
Oriza Hirata texte original et mise en espace 
Ryoko Aoki actrice Nô / Kerstin Avemo soprano 
Ensemble intercontemporain / Matthias Pintscher conductor
2017-12-01 Cité de la musique, Philharmonie de Paris
(P) 2017 Heliox Films – Ensemble intercontemporain

Ichiko Aoba - Live on KEXP

Ichiko Aoba — Live on KEXP

2025-04-22  KEXP studio

[00:42] Fuwarin 

[05:22] Faint Song Of The Rabbit Moon 

[06:57] Inochi no Katawarani  

[10:50] pirsomnia  

[14:59] Sayonara Penguin

松本 清張 (Matsumoto, Seichō, 1952) 或る「小倉日記」伝 (Aru "Kokura Nikki" Den)

松本 清張 (Matsumoto, Seichō, 1952) 마쓰모토 세이초 或る「小倉日記」伝 (Aru "Kokura Nikki" Den; en. The Legend of the Kokura-Diary) 어느 [고쿠라 일기]전
inspired by 田上 耕作 다노우에 고사쿠 

cf. 森 林太郎 (Mori Rintarō, 1862-1922) 모리 오가이 
편집: 박인곤 교수 / 낭독: 원기범 아나운서 
* 1952년 하반기 28회 아쿠타가와상

이 년 전인가 허리가 망가져서 거동을 못한 정도에서 살짝만 나아진 상태로 일상 생활을 못할 때 우연히 거의 자동 재생으로 듣게 되었다. 이번에 손목과 팔이 망가져서 일상 생활을 못하게 되어 또 자동 재생을 제어하지 못해 영상이 시작되었다. 지난 번에는 이게 뭔지 누군지 무슨 채널인지 모르는 채로 음질이 너무 나빠 괴로웠지만 듣다 보니 내용이 너무 좋아 끝까지 들었는데, 이번에는 잊고 있던 좋았던 기억에 반가웠다. 역시 틀림이 없다. 구절 구절 가슴을 쳤다. 그리고 다 듣고 나서 마음 먹고 관련 정보를 찾다가 혼란에 빠졌다. 마쓰모토 세이초? 일본 이름은 잘 외우지 못하지만, 황색 주간지에 연재될 법한 치정 살인극 같은 것들을 쏟아내고 '사회파 미스터리'를 창시했다는 세평을 받은 구세대로, 향수라기에는 내가 너무 어리지만 향수로 착각되는 감성에 그 시절 독특한 분위기를 느끼고 싶은 기분이 살면서 드물게 들 때 어쩌다 마침이 아니었다면 도무지 나로서 접할 일이 없다는 판결을 내렸던 작가가 아닌가. 뭔가 앞뒤가 심각하게 맞지 않아 어디서 착오가 생겼는지 하나씩 따져 보았지만, 착오는 없었다. 대체, 이 인간 뭐람, 싶어서 한층 더 거센 혼란 속에 허우적대다가 뒤늦게 무려 아쿠타가와상 수상작에다가 그 자체로 반전이랄 수상의 사연까지 알게 되었다. 결론은 그냥 내 귀도 보통이 아니라는 것으로.    

사실 후지가 더 가슴에 맺혔다. 그리고 내 인생 처음이자 마지막으로 첫눈에 반해 운명과 부딪히는 경험을 하게 해 준, 초등 6학년 스카우트 수련회 야영지에서 만났던 남자 아이도. 은하수. 아빠. 그의 아내. 그 아이의 엄마. 나와 같은 풍경을 본다는 놀라움. 경탄하는 온몸. 시작하지 않기로 했던 나의 선택. 

아직도 나를 건드릴 수 있는 건, 영혼의 어떤 상태뿐이다. 천재론.

【松本清張研究】｢或る『小倉日記』伝｣｜隠された松本清張のメッセージ

Violet Evergarden: Echo Through Eternity OST

VIOLET EVERGARDEN: Echo Through Eternity 
OST by Evan Call 
(P) 2020 

애니에서 길베르트 너무 싫어 바이올렛이 아깝고 심통 나서 마지막 극장판 여태까지 안 보고 있었는데, 원작 캐릭터는 괜찮았던 듯. 어언 칠 년 간의 마음고생이 억울해짐. 

아무튼 난 이 핑계 저 핑계 상황 탓 하는 인물엔 도통 면역력이 없다는. 

+

중딩스러운 일탈이라기보단 땡땡이 중. 급심약해진 요즘. 급기야 라노벨에 손을 대다니.

예쁜 페블로 보니 더 예뻐라. 😔

읽을 게 산더미고. 그보단 읽는 시간을 줄여야 하는데... ( ..)^ 

Prologue: “The Auto Memories Doll”

It had been a long time since such name was popularized.

The creator was the researcher of mechanical dolls, Professor Orlando. His wife, Molly, was a novelist, and it all started when she lost her sight. Once she had become blind, Molly was extremely depressed that she could no longer write novels – something she had done for the majority of her life – and had grown weaker as the days passed. Unable to bear seeing his wife in that state, Professor Orlando built the first Auto-Memories Doll. It was meant for registering everything said by a human voice – in other words, a machine that served as an ‘amanuensis’.

Although he had only meant to make one for his beloved wife, it later became well-known with the support of a great amount of people. Currently, Auto-Memories Dolls were being sold at a reasonably low price, and there were types that could be rented or borrowed.

팬덤에서의 기계적 번역인지 영문 표현이 아니지만. 

+

<劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン>(Violet Evergarden: The Movie, 2020, 石立 太一, Taichi Ishidate) 

2024-02-03 달의 밤@침대

애니에서의 길베르트는 싫지만 원작 설정으로 해소되어 재회 거부 장면이 소화할 만해졌다. 

그리고 TVA 칠 년 만에 다시 봤다.

10화 「愛する人は ずっと見守っている」 「사랑하는 사람은 항상 지켜보고 있어」

내장이 갈가리 찢어지는 장면도. 너무 울어서 머리가 아프다. 이틀 넘게 계속되니 괴롭다. 벌 받나?   

그래도 극장판에서 앤의 손녀가 과거의 흔적을 따라와 준다. 그걸 알고 다시 보니 처음과 달리 많이 달래져서 고마웠다. 

Wim Wenders (2023) Perfect Days

Wim Wenders (2023) Perfect Days  퍼펙트 데이즈

Cinematography by Franz Lustig

2025-01-25 흙의 낮 @거실: 뮤젠

난데... 😌

木漏れ日 (こもれび, Komorebi) 

고모레비: 나뭇잎 사이로 스며드는 햇살. 그리고 그 햇살을 바라보며 느끼는 행복.

> scrap

- William Cuthbert Faulkner (1939) The Wild Palms  야생 종려나무 

- Patricia Highsmith  퍼트리샤 하이스미스 

-  幸田 文 고다 아야 (1992) 木  나무  <-- 엥, 이거 전혀 모르고 며칠 전 장바구니에 담은. 

OST 

 

[Btv/이동진의 파이아키아] 〈퍼펙트 데이즈〉 야쿠쇼 코지 심층 인터뷰

PERFECT DAYS Wim Wenders on How "Ozu's Spirit Looms Large"  

From Studio 9 at TIFF

Violet Evergarden: Automemories

TVA 7화 「　　　　　　　　」 
Directed by Takuya Yamamura 
Written by Reiko Yoshida 
based on ヴァイオレット・エヴァーガーデン (Vaioretto Evāgāden)

바이올렛 에버가든 (라노벨)
Written by Kana Akatsuki / Illustrated by Akiko Takase (2015-2020) 

(P) Kyoto Animation

(B) 2018-02-22 Tokyo MX, TVA, ABC, BS11, HTB

1기에서 제일 좋아하는 장면.

想いを綴る、愛を知るために。 

Omoi o tsudzuru, ai o shiru tame ni.

마음을 글로 적는다, 사랑을 알기 위해서.

アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』 PV第4弾
(C) 暁佳奈・京都アニメーション／ヴァイオレット・エヴァーガーデン製作委員会

VIOLET EVERGARDEN: Automemories 
Music by Evan Call 
(P) 2018 NexTime Inc.

배경으로만 흘러도 심장이 미어진다... 사연이 몸에 배어. 

Yurara Sarara (2024) WABI - SABI 侘寂

Yurara Sarara (2024) 日本の美　Japanese Beauty 

ねことじいちゃん (Neko to Jīchan) 고양이와 할아버지 (2019, Iwagô, Mitsuaki)

ねことじいちゃん (Neko to Jīchan; The Island of Cats) 고양이와 할아버지 

 by 岩合光昭 (Iwagô Mitsuaki, 2019) 

2023-11-25 흙의 낮 @거실: 뮤젠

武満 徹 Tōru Takemitsu (1961) Piano Distance

武満 徹 Tōru Takemitsu (1961) Piano Distance 

Oshima (1983) Merry Christmas, Mr. Lawrence

大島 渚 (Ōshima Nagisa, 1983) 戦場のメリークリスマス 

(Senjō no Merī Kurisumasu; Merry Christmas, Mr. Lawrence) 전장의 크리스마스
based on Laurens van der Post's The Seed and the Sower (1963) & Night of the New Moon (1970)
* BAFTA Award for Best Film Music 수상

 

Elizabeth Lennard (1985) Tokyo melody: un film sur Ryuichi Sakamoto
based on 坂本 龍一 (Sakamoto Ryūichi) in 1984 for Illustrated Musical Encyclopedia

Sailor (2022) ProGear: The Pillow Book - Winter Sky

Sailor — Professional-Gear The Pillow Book #3: Winter Sky collection (* 2022 SE)

inspired by 清少納言 (Sei Shōnagon, c.966-1025) 세이 쇼나곤 
in ⟪枕草子⟫(Makura no Sōshi; The Pillow Book) 베갯머리 서책(마쿠라노소시): 「冬晨之空」

1. 사계절의 멋

春は曙、空はいたく霞みたるに、やうやう白くなりゆく山際の少しづつ明かみて、紫だちたる雲のほそく棚引きたる、などいとをかし。 

夏は夜、月の頃はさらなり。闇もなほ蛍多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、いとをかし。雨のどやかに降りたるさへこそをかしけれ。 

秋は夕暮、夕日のきはやかにさして、山の葉近う見えわたるに、烏の寝に行くとて、三つ四つ二つなど飛び行くもあはれなり。まして雁の多く飛び連ねたる、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて後、風の音、虫の声、はた言ふべきにもあらずめでたし。 

冬はつとめて。雪のふりたる、さらにもいはず。霜のいと白きも、又さらねどいと寒きに、火など急ぎおこして、炭もて歩りきなどするを見るも、いとつきづきし。昼になりぬれば、やうやうぬるびもてゆきて、雪も消え、炭櫃（すびつ）火桶の火も白き灰がちになりぬれば悪ろし。

봄은 동틀 무렵. 산 능선이 점점 하얗게 변하면서 조금씩 밝아지고, 그 위로 보랏빛 구름이 가늘게 떠 있는 풍경이 멋있다. 

여름은 밤. 달이 뜨면 더할 나위 없이 좋고, 칠흑같이 어두운 밤에도 반딧불이가 반짝반짝 여기저기에서 날아다니는 광경이 근사하다. 반딧불이가 한 마리나 두 마리 희미하게 빛을 내며 지나가는 것도 운치 있다. 비 오는 밤도 좋다. 

가을은 해 질 녘. 석양이 비추고 산봉우리가 가깝게 보일 때 까마귀가 둥지를 향해 세 마리나 네 마리, 아니면 두 마리씩 떼 지어 날아가는 모습에 가슴이 뭉클해진다. 기러기가 줄지어 저 멀리로 날아가는 광경은 한층 더 정취 있다. 해가 진 후 바람 소리나 벌레 소리가 들려오는 것도 기분 좋다. 

겨울은 새벽녘. 눈이 내리면 더없이 좋고, 서리가 하얗게 내린 것도 멋있다. 아주 추운 날 급하게 피운 숯을 들고 지나가는 모습은 그 나름대로 겨울에 어울리는 풍경이다. 이때 숯을 뜨겁게 피우지 않으면 화로 속이 금방 흰 재로 변해 버려 좋지 않다.

-- 정순분 옮김(2015)

爲我的忍中說 .

어제의 무리로 오늘의 일상은 무리. 

그러나 어제가 왜 무리가 되어야 하는가? 무리한 일이 아니라 그 왜가 참아야 할 것. 

+

생기로운 아침 하늘은 세일러가 또 어떻게 만들어 낼지 이미 심장이 저리다.  

++ 

첫 세일러. 첫 금촉. 첫 사치. 

헤어 나올 수 없는 심해와 같은 필감. 십일 년 동안 맺힌 응어리가 풀려 나가고, ef 촉으로 한자의 흘림체(일단 행서 정도)까지 마냥 뜻밖으로 절로 구현되는(마법사 된 줄), 기술이라기에도 문화라기에도 설명이 부족한 인문 세계의 결정체. 손 안에 쥐어져 외국인의 영혼에 담기는 일본이라는 오롯한 이름의 역사와 유산. 50% 모자란 듯 은연한 펄로 침잠하는 내밀한 자태. 

헤이안과 21세기. 내궁과 공방. 여방의 문재와 레진의 발색. 붓과 촉. 이것이 미디어. 그저 잇는 것이 아닌 훌쩍 여는. 명작이 낳은 명작. 마감까지 완벽한 제조력이 선사하는 무한히 자유롭게 모험할 시간. 

더 느리게 나으면 될 것 같아. 마음이 가라앉음. 

그리고 평생 친구 생겼다. 초서를 거쳐 장한가(대륙 현지 구입한 원서가 책장에서 먼지만 쌓고 있었다.) 술술 필사할 날까지 go go. 

일본어는 히라가나를 외우는 데 몇 번 실패해서 더 늙은 이젠 자신이 없어졌는데, 필사는 못 해도 모사는 할 수 있겠지? 하나 있는 하이쿠 책의 위치를 알 수 없음.

나한테도 손에 잡을 수 있는 무언가가 하나쯤은 있는 것이 필요한 때라는 생각이 들어서. 무소유가 과도한 삶. 

+++

BBC Radio 4 (2008) The Pillow Book by Robert Forrest  <-- 내 이랬을 줄 알았어!!! (바라는 식은 아니었다. 로맨스 스릴러라고. 영국은 뭐든 그대로 하는 법이 없다니까. 좀 샬럿 브론테 분위기네. 포레스트 씨 취향이 세이 쇼나곤보다는 무라사키 시키부 쪽인걸. 겐지의 성별과 신분을 바꾼 격. 원본 잘 살리는 건 역시 독일. 아니. 생각해 보니, 황궁 delicate 화술을 독일어로 구현하기는 어려울 듯.)

de= Kopfkissenhefte; Kopfkissenbuch (너무해! 독일어는 단어 자체가 어감이 무지 귀여워~)

fr= Les Notes de chevet 

cn= 枕草子 (Zhěncǎozi)

일본어 원문 보기 

Sidi Larbi Cherkaoui (2022) Ukiyo-e

Ukiyo-e

Choreography: Sidi Larbi Cherkaoui 

Music: Szymon Brzóska & Alexandre Dai Castaing
Ballet du Grand Théâtre de Genève
Sets : Alexander Dodge / Costumes : Yuima Nakazato / Lighting : Dominique Drillot
2022
(2023-03-03까지 재생 가능)

Les Percussions de Strasbourg (2019) Rains

細川 俊夫 Toshio Hosokawa (2018) Regentanz (für sechs Schlagzeuger) 
Rain Dance (for six drummers)
Les Percussions de Strasbourg
2018-11-01 WDR Funkhaus Wallrafplatz, Köln

Malika Kishino (2016) Sange (散華)

Yoshihisa Taïra (1974) Hiérophonie V

Toru Takemitsu (1981) Rain Tree

Les Percussions de Strasbourg (2019) Rains 

Théâtre de Hautepierre
(P) Les Percussions de Strasbourg

1_Regentanz    2_Sange    3_Hiérophonie V    4_Rain Tree

新海 誠 (Makoto Shinkai, 2013) 言の葉の庭 (The Garden of Words) 언어의 정원

新海 誠 (Makoto Shinkai, 2013) 言の葉の庭 (Kotonoha no Niwa) 
The Garden of Words  언어의 정원
music: 言ノ葉 (Kotonoha) Words by 秦 基博 (Motohiro Hata) 

닫는 곡: Rain covered by 秦 基博 (Motohiro Hata)
from the original by 大江千里 (Senri Oe, 1988) 

 

장마가 시작되면 떠오르죠. 여주보다 남주 캐릭터에 공감하는 나로서는 내용이 좀 아쉽지만, 신카이 마코토 영상미학의 절정. 현대 문학에서는 물론 상업 영화에서도 찾아보기 힘들어진 서정의 예스러움이 그대로라 안심된다.  

모델이 된 정원은 아니지만 도쿄에 마지막에 갔을 때 지도만 보고 찾아갔던 정원이 정말 저렇게 거짓말처럼 대도시 한복판에 다른 차원의 세상인 듯 있었다. 탁 트인 공원과는 달라서 정자에 앉아 있으면 그곳이 비현실적으로 느껴지는 것이 아니라 도리어 멀리 고층 건물이 마치 종이에 오려 붙인 꿈처럼 엉뚱해 보인다. 여기 살았다면 자주 왔겠구나 생각했다. 그때는 애니메이션을 보기 전이었지만, 아마 딱 남주처럼. 

Joe Hisaishi (2001) 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no Kamikakushi by Hayao Miyazaki

宮崎 駿 Hayao Miyazaki (2001) 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)

Spirited Away 센과 치히로의 행방불명 OST

music by 久石 譲 Joe Hisaishi & New Japan Philharmonic Orchestra

나의 6월은 행방불명. 5월에 들어가서 7월로 나왔나? ('' )( '')

中島美嘉 (Nakashima Mika, 2003) 『雪の華』(Yuki no Hana)

中島美嘉 (Nakashima Mika, 2003) 『雪の華』(Yuki no Hana)

松本良喜 (Matsumoto Ryouki) 作曲 / satomi 作詞

のびたかげを舗道にならべ

Nobita kage o hodoo ni narabe

夕闇のなかを君と歩いてる

Yuuyami no naka o kimi to aruiteru

手をつないで いつまでもずっと

Te o tsunaide itsumademo zutto

そばにいれたなら 泣けちゃうくらい

Soba ni iretanara nakechau kurai

風が冷たくなって 冬の匂いがした

Kaze ga tsumetakunatte fuyu no nioi ga shita

そろそろこの街に 君と近付ける季節がくる

Sorosoro kono machi ni Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って

Kotoshi saisho no yuki no hana o Futari yorisotte

眺めているこのときに 幸せがあふれだす

Nagameteiru kono toki ni Shiawase ga afuredasu

甘えとか弱さじゃない ただ 君を愛してる

Amae toka yowasa janai Tada kimi o aishiteru

心からそう思った

Kokoro kara soo omotta

君がいるとどんなことでも

Kimi ga iruto donna koto demo

乗りきれるような気持ちになってる

Norikireru yoona kimochi ni natteru

こんな日々がいつまでもきっと

Konna hibi ga itsumademo kitto

続いてくことを祈っているよ

Tsuzuite ikukoto o inotteiru yo

風が窓を揺らした 夜は揺り起こして

Kaze ga mado o yurashita Yoru wa yuriokoshite

どんな悲しいことも 僕が笑顔へと変えてあげる

Donna kanashii koto mo Boku ga egao e to kaeteageru

舞い落ちてきた雪の華が 窓の外ずっと

Maiochitekita yuki no hana ga Mado no soto zutto

降りやむことを知らずに 僕らの街を染める

Furiyamu koto o shirazuni Bokura no machi o someru

誰かのためになにかを したいと思えるのが

Dareka no tame ni nanika o Shitai to omoeru no ga

愛ということを知った

Ai to iu koto o shitta

もし 君を失ったとしたなら

Moshi kimi o ushinatta to shitanara

星になって君を照らすだろう

Hoshi ni natte kimi o terasudaroo 

笑顔も涙に濡れてる夜も

Egao mo namida ni nureteru yoru mo 

いつもいつでも そばにいるよ

Itsumo itsudemo soba ni iruyo

今年 最初の雪の華を ふたり寄り添って

Kotoshi saisho no yuki no hana o Futari yorisotte

眺めているこのときに 幸せがあふれだす

Nagameteiru kono toki ni Shiawase ga afuredasu

甘えとか弱さじゃない ただ 君とずっと

Amae toka yowasa janai Tada kimi to zutto

このまま一緒にいたい 素直にそう思える

Kono mama issho ni itai sunao ni soo omoeru 

この街に降り積もってく 真っ白な雪の華

Kono machi ni furitsumotteku  Masshirona yuki no hana

ふたりの胸にそっと想い出を描くよ

Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo 

これからも君とずっと

Korekaramo kimi to zutto

 

夏目 漱石 Natsume Sōseki (1906) 草枕 Kusamakura (The Grass Pillow)

夏目 漱石 나쓰메 소세키 Natsume Sōseki (1906) 草枕 Kusamakura (The Grass Pillow)
국역 송태욱 (2013) 풀베개

86쪽
그들의 즐거움은 사물에 집착하는 것이 아니다. 동화하여 그 사물이 되는 것이다. 온전히 그 사물이 되었을 때 나를 수립할 여지는 망망한 대지를 다 뒤져도 발견할 수 없다.

88쪽
보통의 동화에는 자극이 있다. 자극이 있어야 유쾌할 것이다. 나의 동화는, 무엇과 동화했는지 분명하지 않으니 추호의 자극도 없다. 자극이 없으니 오묘하고 형용하기 어려운 즐거움이 있다. 바람에 이리저리 밀려 건성으로 물결을 일으키는 경박하고 소란스러운 정취와는 다르다. 눈에 보이지 않는 아주 깊은 곳을 대륙에서 대륙까지 움직이고 있는 깊고 드넓은 바다인 창해의 모습이라 형용할 수 있다. 그저 그 정도로 활력이 없을 따름이다. 하지만 오히려 거기에 행복이 있다. 위대한 활력의 발현에는 이 활력이 언젠가 다하고 말 것이라는 걱정이 깃들어 있다. 평소의 모습에는 그런 걱정이 따르지 않는다. 평소부터 아련한 내 마음의 지금 상태는, 나의 격렬한 힘이 소진되지 않을까 하는 근심을 벗어났을 뿐만 아니라 평소 좋지도 않고 나쁘지도 않은 평범한 마음의 경지도 벗어나 있다. 아련하다는 것은 단지 포착하기 힘들다는 의미일 뿐, 너무 약하다는 염려는 담고 있지 않다. 충융이라든가 담탕이라는 시인의 말은 이 경지를 가장 절실하고도 충분히 말한 것이리라. 이 모습을 그림으로 그러보면 어떨까, 하고 생각했다. 하지만 보통의 그림이 되지 않을 건 뻔하다. ++

90쪽
보통의 그림은 느낌이 없어도 물체만 있으면 된다. 제2의 그림은 물체와 느낌이 양립하면 된다. 제3의 그림에 이르면 존재하는 것은 오직 마음뿐이기 때문에 그림으로 만들기 위해서는 반드시 이 마음에 적합한 대상을 찾지 않으면 안 된다. 그런데 이 대상은 쉽게 나오지 않는다. 나온다고 해도 쉬이 완성되지 않는다. 완성된다고 해도 자연계에 존재한 것과는 정취가 완전히 달라지는 경우가 있다. 따라서 보통 사람이 보면 그림처럼 보이지 않는다. ++

138쪽
하지만 인간을 떠나지 않고 인간 이상의 영원이라는 느낌을 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

연민은 신이 모르는 정이고, 게다가 신에게 가장 가까운 인간의 정이다.

182쪽
기차만큼 개성을 경멸하는 것은 없다.문명은 가능한 모든 수단을 동원하여 개성을 발달시킨 후 가능한 모든 방법으로 그 개성을 짓밟으려고 한다.

2017.10 초독

탐독. 그런데 나의 첫 소세키가 풀베개라니... 계획도 생각도 없이 하게 되는 짓이란 알고 보면 대개 신의 등떠밈이라는 걸 또 실감할 수밖에 없는 걸까. 고마울 때고 있고 든든할 때도 있지만 이번엔 좀 소름이 끼쳤다.

아마 오늘 즈음, 지금 즈음 전화해서 등등을 읽어 드렸을 텐데. 주말이니까 만났다면 가지고 나갔을 거고. 동경화랑에서 연락이 왔다. 내 초능력으로는 십 년 뒤 즈음일 거라 느꼈었는데... 그들의 '근대의 초극'을 완전히 이해하는 것이 이제는 가능하다고 여겨진다. 지도는 머릿속에 그려지지 않은 채로 그리기 시작하는 것임을 다시 깨닫는다. 목록이 채워지는 속도가 확실히 빨라졌다.

한국은 여태까지도 메를로퐁티와 라깡, 옥터버 필진들의 문제의식을 학습하느라 바쁘다. 점점 더 길어지는 절망 속에서 더 이상 고민의 여지가 점점 더 사라진다. 그래서 점점 더 편해진다. 

영문학을 전공하고 최고 실세의 국회의원의 장녀와 결혼한 다음 국가의 지원을 받아 떠난 유학을 중단하고 돌아와 교수가 되었다가 사직하고 (아사히의 제안을 거절하며) 요미우리에 입사했다가 그마저 관두고 칩거에 들어가 아내의 자살 시도와 이혼의 위기를 방관하고 있던 중의 소세키의 분열의 고통에서 우러난 긍정의 힘, 갈등하지 않고 싸우지 않기를 포기하게 된 결말이 가져다 준 모순적인 평온감이 풀잎에서 배어 나와 묻어 난 녹색처럼 신선하고 불순했다.

昭和元禄落語心中 (Showa Genroku Rakugo Shinju) 쇼와 겐로쿠 라쿠고 신쥬

원작 만화 雲田はるこ (쿠모다 하루코) / 애니메이션 감독 畠山守 (하타케야마 마모루)
昭和元禄落語心中 (쇼와 겐로쿠 라쿠고 신쥬) [1기 13화/2기 12화 완결]
anime site: http://rakugo-shinju-anime.jp/
일본어 위키: https://ja.wikipedia.org/wiki/昭和元禄落語心中

2기 오프닝

2017-06-11/12 @방

우리나라 '만담'의 유래라 할 수 있는 일본의 라쿠고(落語)를 처음 알게 되었다. 절대 제자를 들이지 않는 것으로도 잘 알려진 라쿠고가 8대 야쿠모가 교도소에서 방금 출소한 막무가내 떼쟁이 전직 야쿠자를 도대체 왜인지 문하에 두기로 하고 동거를 시작한다. 그 집에는 야쿠모의 친딸이나 조카라기엔 서로 적대적 긴장감이 흐르고 혈연이 아니라기엔 서로 너무 막역해 보이는 기묘한 분위기의 코나츠도 살고 있다. 이 기발한 상황과 첫장면에서부터 라디오에서 흘러나오는 전통 라쿠고 <죽음의 신> 대목의 청감에 끌려 들어갔다. 내용은 나무위키에 잘 정리되어 있고. 작중작인 셈인 여러 라쿠고를 들으면서 일본어도 모르는 내가 눈물 퐁퐁, 웃음 폭발 하다니 신기했다. 말뿐 아니라 기층문화도 잘 알고 있어야 제대로 재미를 느낄 수 있을 텐데.      

"네가 하고 싶은 라쿠고가 뭔지 모른다면 내가 가르쳐주리?

너 자신의 라쿠고야."

첫째, 나와 스케로쿠의 라쿠고를 몸에 익힐 것. 전부 다 외워. 그러면 네 라쿠고는 알아서 완성된다.

둘째, 둘이서 라쿠고를 살려내는 길을 닦기로 했던, 나와 스케로쿠와의 못 다한 약속. 죽은 스케로쿠를 대신해서 이 구멍을 채워 줄 것.

셋째, 절대 나보다 먼저 죽지 말 것. 

스케로쿠와 키쿠히코(8대 야쿠모)는 성정이 상극이면서도 그래서인지 잘 어울렸다. 스케로쿠는 드세고 거칠고 키쿠히코는 차갑고 까다로운 것 같지만, 알고 보면 둘 다 부드러운 사람이라는 공통점이 있다. 실제로 2기 후반부에서 그 같은 평가가 대사로 나오기도 해서 깜짝 놀랐다. 내 말이 ~

대승불교식으로 보자면, 인욕으로는 이미 보살인 스케로쿠가 정진 바라밀을 이루자면 지계가 우선임을 깨달았다면, 지계에 충실했던 키쿠히코가 보시 바라밀을 성취하고자 인욕 바라밀에 정진한다고나 할까. 둘은 서로에게 최고의 스승이었던 셈. 과거의 고통 때문인지 시작부터 이미 반야로 충만한 채로 등장하는 요타로는 그대로 정진 바라밀에 매진하는 과정에서 결과적으로/우연히도 주변 사람들의 성불을 돕게 된다. 타고난 기질은 스케로쿠에 가깝고, 타고난 체질은 키쿠히코 쪽인 나도 나름대로 고군분투해 왔건만, 지금, 요타로가 나보다 훨씬 높은 경지에 있음을 알겠다. 갱생이란...

김 수한무, 거북이와 두루미, 삼천갑자 동방석, ... 어릴 때 좋아했었다! 처음 들었을 때 나도 유딩이었다! 어느 명절날 TV에서 구봉서와 배삼룡의 옛 전성기 때의 연기를 담은 흑백 영상을 잠시 보여 준 다음 두 사람이 직접 출연하여 이번에는 무대장비까지 갖추어 한 편의 연극으로 재연했다. 어린 눈에 웃겨서 마구 굴러다녔다. 이것의 원전이 있었다니! 돌아보니, 이때 처음으로 유머라는 것을 이해하게 되었다. 사람이 죽는다는데도 웃고 있는 나에게 순간 섬뜩해지면서 죄의식이 필요한 것은 아닌지 고민했던 기억이 난다. (물론 당시에 '죄의식' 같은 단어는 몰랐지만.) 그 고민의 결론으로 희극이나 코미디의 한 측면을 이해하게 되었기 때문에...

코나츠의 (아마도 여성 최초) 라쿠고 「寿限無」 공연 

그래서 나는 블랙 코미디를 보면서 죄의식 없이 웃는 사람이 되었다. 이게 또 한국에서는 가끔 불편할 때가 있지만. 사람은 준비없이 깊이 울었을 때와 마찬가지로 예상외로 크게 웃게 되면 그 체감이 자기 인상에 남아서 오래도록 거듭해서 떠오르게 되고, 그때에는 울음이나 웃음 자체는 잊은 채로 그 내용에 관해 많은 생각을 하게 된다는 것을 모르는 사람들이 많은 것 같다. 신파나 풍자의 과장이 요구하는 울음과 웃음은 일회적인 욕구 해소가 아니라 메시지의 되새김질을 전달하는 끈질긴 에너지다. 반성과 각성을 고단함 모르게 자발적으로 진행시키기로 이만한 것이 세상에 있나 싶다.