Showing posts with label short story. Show all posts
Showing posts with label short story. Show all posts

Monday, July 21, 2025

松本 清張 (Matsumoto, Seichō, 1952) 或る「小倉日記」伝 (Aru "Kokura Nikki" Den)


松本 清張 (Matsumoto, Seichō, 1952) 마쓰모토 세이초 或る「小倉日記」伝 (Aru "Kokura Nikki" Den; en. The Legend of the Kokura-Diary) 어느 [고쿠라 일기]전
inspired by 田上 耕作 다노우에 고사쿠 
cf. 森 林太郎 (Mori Rintarō, 1862-1922) 모리 오가이 
편집: 박인곤 교수 / 낭독: 원기범 아나운서 
* 1952년 하반기 28회 아쿠타가와상



이 년 전인가 허리가 망가져서 거동을 못한 정도에서 살짝만 나아진 상태로 일상 생활을 못할 때 우연히 거의 자동 재생으로 듣게 되었다. 이번에 손목과 팔이 망가져서 일상 생활을 못하게 되어 또 자동 재생을 제어하지 못해 영상이 시작되었다. 지난 번에는 이게 뭔지 누군지 무슨 채널인지 모르는 채로 음질이 너무 나빠 괴로웠지만 듣다 보니 내용이 너무 좋아 끝까지 들었는데, 이번에는 잊고 있던 좋았던 기억에 반가웠다. 역시 틀림이 없다. 구절 구절 가슴을 쳤다. 그리고 다 듣고 나서 마음 먹고 관련 정보를 찾다가 혼란에 빠졌다. 마쓰모토 세이초? 일본 이름은 잘 외우지 못하지만, 황색 주간지에 연재될 법한 치정 살인극 같은 것들을 쏟아내고 '사회파 미스터리'를 창시했다는 세평을 받은 구세대로, 향수라기에는 내가 너무 어리지만 향수로 착각되는 감성에 그 시절 독특한 분위기를 느끼고 싶은 기분이 살면서 드물게 들 때 어쩌다 마침이 아니었다면 도무지 나로서 접할 일이 없다는 판결을 내렸던 작가가 아닌가. 뭔가 앞뒤가 심각하게 맞지 않아 어디서 착오가 생겼는지 하나씩 따져 보았지만, 착오는 없었다. 대체, 이 인간 뭐람, 싶어서 한층 더 거센 혼란 속에 허우적대다가 뒤늦게 무려 아쿠타가와상 수상작에다가 그 자체로 반전이랄 수상의 사연까지 알게 되었다. 결론은 그냥 내 귀도 보통이 아니라는 것으로.    

사실 후지가 더 가슴에 맺혔다. 그리고 내 인생 처음이자 마지막으로 첫눈에 반해 운명과 부딪히는 경험을 하게 해 준, 초등 6학년 스카우트 수련회 야영지에서 만났던 남자 아이도. 은하수. 아빠. 그의 아내. 그 아이의 엄마. 나와 같은 풍경을 본다는 놀라움. 경탄하는 온몸. 시작하지 않기로 했던 나의 선택. 

아직도 나를 건드릴 수 있는 건, 영혼의 어떤 상태뿐이다. 천재론.




【松本清張研究】「或る『小倉日記』伝」|隠された松本清張のメッセージ



Saturday, October 19, 2024

Offenbach (1881) The Tales of Hoffmann

Jacques Offenbach (1881) Les contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann
Libretto: Jules Barbier & Michel Carré
based on three short stories by E.T.A. Hoffman 
Hoffmann: Juan Diego Florez / The 4 Heroines: Olga Peretyatko / The 4 Devils: Nicolas Courjal / Nicklausse: Sophie Marilley / The 4 Jacks: Rodolphe Briand / Nathanael: Marc Larcher / Hermann/Schlemil: Yuri Kissin / Luther: Antoine Garcin / Spalanzani: Reinaldo Macias / Crespel: Paata Burchuladze / Antonia's Mother: Christine Solhosse
Chorus of the Monte-Carlo Opera 
Monte-Carlo Philharmonic Orchestra / Musical direction: Jacques Lacombe 
Decor: Laurent Castaingt / Costumes: David Belugou / Lights: Laurent Castaingt
Director: Jean-Louis Grinda 
(프랑스어 자막)


프한 자동 번역 성능이 꽤 좋아진 듯.

Friday, October 18, 2024

[ebs] 한강(Han, Kang, 1995) 여수의 사랑(Love in Yeo-su) vLog

[ebs/문학기행] 한강의 여수의 사랑
(B) 1996-10-02 



요즘 당최 좋은 일이 없고 수행이 모자라 찌꺼기처럼 남아 있던 먼지 같은 기대들을 마저 날리는 실천만 하는 중이었는데 단비처럼 시원하다. 

+ 출판사 책 소개가 버젓이 스포일러라니. 뭐람. 더구나 단편을. (현대의 문학성은 줄거리에 있지 않다는 건가.)

  


정순애 (1998) 여수의 사랑 
based on 한강 (1995)


 

내가 백수가 아니라고 느끼게 해 주는, 한 주의 유일한 낙이 사라지니 비록 피로는 훨 덜하나 몹시 우울하다. 어떻게든 내일은 시험도 끝내고(차라리 시험 보고 싶지만.), 이제 꽤 나았으니 밀린 라틴어를 따라잡아서 스터디에라도 복귀해야지. 운동도 하고. 

너무 고이 모셔 놓은 탓으로 이제야 책탑 밑에서 기어나온 십 년 전 시학 필기 자료가 흘깃 뭔지 모르고 내려다봤을 때부터 일단 시각적으로 화려해서 깜짝 놀랐다. 남의 눈으로 보니 아프고 슬펐네. 아주 작품인 것. 초라해지게. 내 삶은 가까이서 보면 희극인데 멀리서 보면 비극이다. 

노력으로 극복할 수 있는 차별이 아니었다. 정작 아무 조건 없이 연구 과정을 공유해 주며 당연으로 치열한 상태를 함께해 준 선생님들을 꼭 인용한 논문을 내는 것을 목표로 몸을 추스리자. 보답이 이루어져야 손상도 의미가 생기지.




2024-10-17 제18회 포니정 혁신상 시상식



Friday, January 06, 2023

Rimsky-Korsakov (1879) May Night

Rimsky-Korsakov: May Night 
Sveshnikov Academic Choir / Bolshoi Theatre Orchestra / Andrey Chistiakov
(P) 2010 Brilliant Classics


Nicolai Rimsky-Korsakov (1878-1879) Майская ночь (Mayskaya noch; May Night

based on Nikolai Gogol (1831) Майская ночь, или Утопленница" ('Mayskaya noch', ili UtoplennitsaMay Night, or the Drowned Maiden) 오월의 밤 또는 물에 빠져 죽은 처녀



끝났다는 게 실감이 안 나고 너무 이상하다. 하던 대로 계속 하는 게 자연스러운 기분.


Friday, December 09, 2022

Rimsky-Korsakov (1895) Christmas Eve

Никола́й Андре́евич Ри́мский-Ко́рсаков (Nikolai Rimsky-Korsakov, 1894-1895) Ночь перед Рождеством (Nóch péred Rozhdestvóm) Christmas Eve 
based on Nikolai Gogol (1832) in 디칸카 근교 마을의 야회
Vakula: Georgy Vasiliev / Oksana: Julia Muzychenko / Solokha & Woman with a violet nose:  Enkelejda Shkoza / Chub: Alexey Tikhomirov / Devil: Andrei Popov / Panas: Anthony Robin Schneider / The Mayor: Sebastian Geyer / The Deacon Ossip: Peter Marsh / Tsarina: Bianca Andrew / Patsyuk:  Thomas Faulkner / Woman with a normal nose: Barbara Zechmeister
Chorus of the Oper Frankfurt /  Tilman Michael chorus master
Frankfurter Opern- und Museumsorchester / Sebastian Weigle conductor
Christof Loy director 
(2023-01-03까지 재생 가능. 캡션: 영/독/프/일/한글 자막!)



탈락하면 한 달 쉬어야지! 

Thursday, January 06, 2022

Francesco Filidei (2021) The Red Death

Francesco Filidei (2021) The Red Death (Oratorio)
Libretto: Hannah Dübgen / Dramaturgy: Patrick Hahn
based on Edgar Allan Poe (1842) 붉은 죽음의 가면극
Rinnat Moriah soprano / Tora Augestad mezzosoprano / Hagen Matzeit countertenor
Ed Lyon tenor / Dietrich Henschel bariton
IRCAM + Chorwerk Ruhr 
SWR Vokalensemble + SWR Symphonieorchester / Sylvain Cambreling
Donaueschinger Musiktage 2021-10-17 


Saturday, December 04, 2021

Jean Giono (1953) L'Homme Qui Plantait Des Arbres

Cappella Forensis (2019) L'homme qui plantait des arbres (Orchestration par François Bernard)
from the originals by Schubert · Beethoven · Ravel 
based on Jean Giono 
(P) Cappella Forensis





Paul Winter Consort (1985) The Man Who Planted Trees
Robert J. Lurtsema narration  
(P) 1990 Earth Music Production





Frédéric Back (1987) L'Homme Qui Plantait Des Arbres 
(The Man Who Planted Trees) 나무를 심은 사람
based on Jean Giono (1953) 나무를 심은 사람
narrated by Philippe Noiret



우리말(Korean-narration) 박지훈(박조호) (저화질)




영어(English-narration) Christopher Plummer




Der Mann der Bäume pflanzte 독일어(German-narration) Udo Schenk (저화질)





The Man Who Planted Trees — A Reading by the Dean of Canterbury, Robert Willis 


마음의 일광욕. 


Benjamin Britten (1954) The Turn of the Screw

Benjamin Britten (1954) The Turn of the Screw 
libretto by Myfanwy Piper 
based on Henry James (1898) 나사의 회전 
Kamerorkest van de Munt (Orchestre de chambre de la Monnaie) / Ben Glassberg 
directed by Andrea Breth
2022-02-27까지 재생 가능 (영/독/프/네 자막)



아무리 사랑을 받아도 동정을 얻지 못하면 굶주린 것 같은 상태에 이르는 여자가 있다. 아무리 인정을 받아도 굴복을 얻지 못하면 늪에 빠진 것 같은 상태에서 헤어나지 못하는 남자가 있다. '인간적인 모든 것은 내게 낯설지 않다'고 말할 수 있는 정신도 괜찮겠지만, 이해하기가 너무 어려운 채로 남겨 두는 것들이 있는 삶도 꼭 나쁘지만은 않겠다. 규칙에 전혀 공감하지 못하는 캐릭터일수록 자기 연극에 강제로 출연시키는 재미가 있고 그러한 상대일수록 더 공들여 좌절시키는 보람을 느끼기에 우선적 표적이 된다는 문제가 있기는 한데. 이들은 자신의 목적만 빼고 다른 모든 것들을 거는 집요한 특성이 있기에 파괴당하지 않으려면 좀 피곤하더라도 잘 도망다니는 수밖에. 서로 찰떡궁합으로 보이니 부디 나처럼 지루한 부류는 놔두고 그냥 효율적으로 저들끼리 잘 살면 될 텐데. 원작도 영화들도 본 적이 없지만, '나사의 회전'과 '여인의 초상'이 한 쌍이 된다면 행복하지 않겠나.    

음악과 무대가 참 훌륭한 공연. 취향은 아니지만. 니홍이나 잉글랜드나. 상습적 피해자로서 위로된다. 


Sunday, September 26, 2021

Andrei Tarkovsky (1962) Ivanovo detstvo (Ivan's Childhood)

Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrei Arsenyevich Tarkovsky, 1962) 
Ива́ново де́тство (Ivanovo detstvo) (러시아 원어/영어 자막) 
Ivan's Childhood  이반의 어린 시절  
based on Владимир Осипович Богомолов (Vladimir Osipovich Bogomolov, 1957) Иван (Ivan
* 베네치아 영화제 (23회) 황금사자상      * 샌프란시스코 영화제 (5회) 금문상


2021-09-25 흙의 낮 @내 방 

밤에 보면 힘들 것 같아서. 

타르코프스키에게 방법인 것이 베리만에게 소재이다. 배타적이지 않을 뿐. 이래저래 나에게는 마치 갈릴리의 예수와 타르소스의 파울로스 같다. 성공한 예술에서 작가의 의도란 관객에게 전달된다기보다는 관객 안에서 피어난다. 고유하게.     

연출에 완전히 자유롭지 못했음을 알 수 있었는데 책에 그 형편이 나와 있다. 속 뻔한 작태들과 입장 없음이라는 강력한 입장을 무력증의 핑계로 대고 있는 내가 한심하다. 철학 고전과 미학 페이퍼는 예술-공학자들과 읽게 되겠지. 변명 없이. 


Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrey Arsenyevich Tarkovsky, 1986): (네 번의) 모든 꿈은 상당히 구체적인 연상을 근거로 하고 있다. 예를 들면, 첫 번째 꿈은 처음부터 끝까지, 바로 "엄마, 저기 뻐꾸기가 있어!"라고 외치는 대목까지, 나의 어린 시절의 첫 추억 가운데 하나다. 이것은 세계와 처음 만나는 시간이었다. 그때 나는 네 살이었다. 

인간에게 회상은 소중하다. 따라서 회상이 항상 시적인 색채로 장식되는 것은 우연이 아니다. 가장 아름다운 회상은 어린 시절의 회상이다. 사실, 기억은 과거의 예술적 재구성에서 토대가 되기 전에 일정한 손질이 필요하다. 여기서는 특별한 감정적 분위기를 잃지 않도록 하는 것이 중요하다. 그러한 분위기가 없다면, 자연주의식으로 자세하게 재구성되는 회상은 모두 쓰라린 환멸감만 불러일으킬 것이다. 당신이 태어난 집이지만, 이미 오랫동안 보지 못한 집을 상상하는 것과 시간의 거대한 간극을 통해 이 집을 직접적으로 관조하는 것 사이에서 나오는 차이가 매우 크기 때문이다. 보통 회상의 시적 특성은 회상의 구체적인 원천과 충돌하게 되면 깨지기 마련이다. 나는 바로 이런 기억의 특성으로부터 발전해 나오는 어떤 독특한 원리 위에서 최고로 흥미로운 영화가 탄생할 수 있다고 확신한다. 행위와 사건의 논리, 주인공의 행동 논리는 외적으로 깨지게 된다. 이것은 그의 회상과 몽상에 관한 이야기가 된다. 그렇게 되면, 심지어 주인공 자신을 보여주지 않고도, 더 확실하게 말하자면, 전통적인 연출로 만들어진 영화에서 흔히 그런 것처럼 주인공을 보여주지 않고도 커다란 의미를 표현할 수 있고 독특한 성격을 묘사할 수 있으며 주인공의 내면세계를 드러내 보일 수 있다. 이러한 방법은 문학과 시에서 주인공의 서정적 이미지를 구현하는 것과 일치한다. 주인공 자신은 부재하지만, 그가 무엇을 어떻게 생각하는지가 그에 관한 분명하고 확실한 관념을 만들어낸다. 

-- 라승도 옮김(2021: 42-43)