張國榮 Leslie Cheung (1994) 紅顏白髮 (The White-haired Beauty)

張國榮 Leslie Cheung (1994) 紅顏白髮

曲: 張國榮 / 詞: 林夕 

for 于仁泰 (Ronny Yu Yan-Tai, 1993) 白髮魔女傳 (The Bride with White Hair) 백발마녀전

恨這一生　怨這一晚　  

han6 ze2 jat1sang1　jyun3 ze2 jat1 maan5　 

誰說愛是這樣難 

seoi4 syut3 oi3 si6 ze2joeng6 naan4

恨愛之間分不散　  

han6 oi3 zi1gaan1 fan1 bat1saan3　 

紅顏白髮更覺璀璨  

hung4ngaan4 baak6faat3 gang3 gok3 ceoi1caan3 

從前和以後　一夜間擁有  

cung4cin4 wo4 ji5hau6　jat1je6gaan1 jung2jau5 

難道這不算　相戀到白頭  

naan4dou6 ze2 bat1syun3　soeng1lyun2 dou3 baak6tau4 

但願會相信　纏綿時分手　  

daan6jyun6 wui5 soeng1seon3　cin4min4 si4 fan1sau2　 

能令我減輕了內疚  

nang4 ling6 ngo5 gaam2hing1 liu5 noi6gau3 

若這一生　欠這一晚　  

joek6 ze2 jat1sang1　him3 ze2 jat1 maan5　   

誰說愛是這樣難  

seoi4 syut3 oi3 si6 ze2joeng6 naan4

恨愛之間分不散　  

han6 oi3 zi1gaan1 fan1 bat1saan3　

紅顏白髮更覺璀璨  

hung4ngaan4 baak6faat3 gang3 gok3 ceoi1caan3 

燒也燒不透　戀火燒不透　髮白透 

siu1 jaa5 siu1 bat1tau3　lyun2 fo2siu1 bat1tau3　faat3 baak6 tau3     

사실 난 왕가위보다 우인태가 조금 더 좋기도 했다. 장면 연출력만은. 

나를 동하게 한 유일한 로맨스 장르이기도 했고. 야반가성도 그렇고, 밀당이나 배신 따윈 없는 단도직입 지고지순.  

돌아보면 영화는 1990년대가 최고 전성기였던 듯. 

春光乍洩 Happy Together (1997, Wong Kar-wai)

王家衛 Wong Kar-wai (1997) 春光乍洩  Happy Together  해피 투게더
edited by Cinematic Uprising@YouTube  

[chūn guāng zhà xiè] 

春光乍泄，本来的意思是指春天明媚的阳光刚刚开始普照大地，温暖寰宇，使万物复苏。如今亦用于表示演员着装露底了。原义是春天的阳光刚刚露脸，比喻事物初次出现；也指初次面世。 

(tr. google) The original meaning of "Spring sunshine just begins to shine on the earth, warming the universe and bringing all things back to life" is "Spring sunshine just begins to shine on the earth, warming the universe and bringing all things back to life". Nowadays, it is also used to mean that the actor's clothes are exposed. The original meaning is that the spring sunshine has just appeared, which is a metaphor for the first appearance of things; it also refers to the first appearance. 

OST by Danny Chung
(P) 2016 Block 2 Music Company Limited

이번 여름은 만끽해야지. 

Schoenberg: Lieder by Jasmine Law

Schoenberg: Lieder
Jasmine Law soprano / Nancy Loo piano 
(P) 2022 Brilliant Classics

4 Lieder, Op. 2 (1899):

0:00 Erwartung 

3:47 Jesus bettelt 

7:26 Erhebung 

9:03 Waldsonne 

2 Balladen, Op. 12 (1906):

12:00 Jane Grey 

19:48 In diesen Wintertagen 

Das Buch der hängenden Gärten, Op. 15 (1808-1809): 

22:55 Unterm Schutz von dichten Blättergründen 

25:39 Hain in diesen Paradiesen 

27:26 Als Neuling trat ich ein in dein Gehege 

29:13 Da meine Lippen reglos sind und Brennen 

30:49 Saget mir auf welchem Pfade 

32:16 Jedem Werke bin ich fürder tot 

33:18 Angst und Hoffen wechselnd mich beklemmen 

34:14 Wenn ich heut nicht deinen Leib berühre 

35:09 Streng ist uns das Glück und spröde 

36:39 Das schöne Beet betracht ich mir im Harren 

39:12 Als wir hinter dem beblümten Tore 

42:06 Wenn sich bei heilger Ruh in tiefen Matten 

44:18 Du lehnest wider eine Silberweide 

46:27 Sprich nicht immer von dem Laub 

47:06 Wir bevölkerten die abend-düstern

그가 만들어 내는 상상이 바로 그다. 욕구를 다루는 방법의 선택 의지.

내 건 아름다울 자유와. 

계획이 아닌 우연이라 빛나는 마주침들. 반짝반짝.

어떤 날에도 한결같은 성심.

„Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. “ 

東邪西毒 Ashes of Time (1994, 王家衛 Wong Kar-Wai) OST

王家衛 (王家卫; Wong Kar-Wai, 1994) 東邪西毒 (东邪西毒; Ashes of Time) 동사서독
OST by 陳勳奇 Frankie Chan & Roel A. Garcia

(P) Rock Records 

天地孤影任我行 FMV

Rachmaninoff (1901) Piano Concerto No. 2 by 선우예권 (Yekwon Sunwoo)

Сергеем Рахманиновым (Sergei Rachmaninoff, 1900-1901) Второй концерт для фортепиано с оркестром c-moll, op. 18 (Piano Concerto No. 2 in c minor, Op. 18)

선우예권 (Yekwon Sunwoo) piano
KBS 교향악단 (KBS Symphony Orchestra) / 윌슨 응 (Wilson Ng)
2020-05-28 KBS홀

春光乍洩 Happy Together (1997, Wong Kar-wai) OST

Wong Kar-wai (1997) 春光乍洩(Chun Guang Zha Xie) Happy Together

해피 투게더 @YouTube / @왓챠

OST by Danny Chung 

gorgor 목소리: "우리 다시 시작하자." 

수습이 안 될 것 같은 짙은 망조... 돌아갈 길이 안 보임.

나도 이구아수 가면 보일까? 

萬芳 (Wan Fang, 1993) 新不了情 (Xin bu liao qing; Everlasting Love)

萬芳 Wan Fang (1993, 新不了情) 新不了情 (Xin bu liao qing; Everlasting Love)

作曲: 鮑比達 Bao Bi Da / 作詞: 黃鬱 Huang Yu 

心若倦了　淚也乾了 

這份深情　難捨難了 

曾經擁有　天荒地老 

已不見你　暮暮與朝朝 

這一份情　永遠難了 

願來生還能　再度擁抱 

愛一個人　如何廝守到老 

怎樣面對一切　我不知道 

回憶過去　痛苦的相思忘不了 

為何你還來　撥動我心跳 

愛你怎麼能了　今夜的你應該明瞭 

緣難了　情難了

종이 사전 뒤적여 병음과 성조 다느라 며칠이나 걸리고, 발음 연습 하는데 그때만 해도 짱깨말 시끄럽다고 구박받던 시절이 소롯한데. 영화를 여태 못 봤네. 문화 개방 전이라 민중서국에서 씨디/비디오테이프 어렵게 구하고 했는데. 만방 지금도 활동이 활발한 것 같아 반가움.