張國榮 Leslie Cheung (1994) 紅顏白髮
曲: 張國榮 / 詞: 林夕
for 于仁泰 (Ronny Yu Yan-Tai, 1993) 白髮魔女傳 (The Bride with White Hair) 백발마녀전
恨這一生 怨這一晚
han6 ze2 jat1sang1 jyun3 ze2 jat1 maan5
誰說愛是這樣難
seoi4 syut3 oi3 si6 ze2joeng6 naan4
恨愛之間分不散
han6 oi3 zi1gaan1 fan1 bat1saan3
紅顏白髮更覺璀璨
hung4ngaan4 baak6faat3 gang3 gok3 ceoi1caan3
從前和以後 一夜間擁有
cung4cin4 wo4 ji5hau6 jat1je6gaan1 jung2jau5
難道這不算 相戀到白頭
naan4dou6 ze2 bat1syun3 soeng1lyun2 dou3 baak6tau4
但願會相信 纏綿時分手
daan6jyun6 wui5 soeng1seon3 cin4min4 si4 fan1sau2
能令我減輕了內疚
nang4 ling6 ngo5 gaam2hing1 liu5 noi6gau3
若這一生 欠這一晚
joek6 ze2 jat1sang1 him3 ze2 jat1 maan5
誰說愛是這樣難
seoi4 syut3 oi3 si6 ze2joeng6 naan4
恨愛之間分不散
han6 oi3 zi1gaan1 fan1 bat1saan3
紅顏白髮更覺璀璨
hung4ngaan4 baak6faat3 gang3 gok3 ceoi1caan3
燒也燒不透 戀火燒不透 髮白透
siu1 jaa5 siu1 bat1tau3 lyun2 fo2siu1 bat1tau3 faat3 baak6 tau3
사실 난 왕가위보다 우인태가 조금 더 좋기도 했다. 장면 연출력만은.
나를 동하게 한 유일한 로맨스 장르이기도 했고. 야반가성도 그렇고, 밀당이나 배신 따윈 없는 단도직입 지고지순.
돌아보면 영화는 1990년대가 최고 전성기였던 듯.