誠者，天之道也；誠之者，人之道也。
( Chéng zhě, tiān zhī dào yě; chéngzhī zhě, rén zhī dào yě. )
---- 子思 《禮記·中庸》22:7
_____
Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir. ---- Immanuel Kant (KpV: AA 05: 161.33–36)
________________________
ἃ γὰρ δεῖ μαθόντας ποιεῖν, ταῦτα ποιοῦντες μανθάνομεν (What we have to learn to do we learn by doing.)
---- Ἀριστοτέλης (Nic. Eth. 1103a33)
Willst du einen Schneemann bauen?
Los komm und spiel mit mir!
Ich sah dich schon so lang' nicht mehr, vermisse dich sehr.
Was ist nur los mit dir?
Wir waren wie Pech und Schwefel.
Doch jetzt nicht mehr.
Sag mir bitte nur wieso!
Willst du einen Schneemann bauen?
Oder vielleicht was anderes bauen?
(Geh weg Anna!)
Gut, dann nicht...
Willst du einen Schneemann bauen?
Und Fahrrad fahren hier im Saal?
Ich würde jetzt so gerne mit dir spielen.
Allein zu sein ist eine fürchterliche Qual.
(Nicht wegreiten Johanna!)
Ich fühle mich so einsam. Alles ist so leer.
Ich starre nur auf die Uhr.
(Elsa?)
Bitte rede mit mir!
Alle fragen wo du bist.
(Sie sagen: Sei mutig!)
Ich versuche es ja.
Ich bin doch für dich da. Lass mich doch rein!
Wir haben nur uns beide, nur du und ich.
Was sollen wir nur tun?
Willst du einen Schneemann bauen?
Claude-Michel Schönberg 작, Voxxclub & Florian Silbereisen 연 (2015) Das Lied des Volkes (aus dem Musical Les Misérables)
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Von uns'rer Wut erzählt der Wind
Das ist die Sinfonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
Jedes Herz schlägt, wie es kann, unsere Herzen trommeln laut
Alles fängt ganz von neuem an, wenn der Morgen graut
Wenn die Barrikade ruft, dann bebt der Feind vor unserem Schrei
Wir bauen eine Welt ganz ohne Hass und Tyrannei
Drum schließt euch uns an, jede Frau, jeder Mann, und seid frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Von uns'rer Wut erzählt der Wind
Das ist die Sinfonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
Jedes Herz schlägt wie es kann, unsere Herzen trommeln laut
Alles fängt ganz vom Neuen an, wenn der Morgen graut
Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft, hat bald ein Ende alle Not
Mancher wird dahingerafft, stirbt einen ehrenvollen Tod
Die Erde von Frankreich, vom Blut unserer Helden hellrot
Hört ihr wie das Volk erklingt? Von uns'rer Wut erzählt der Wind
Das ist die Sinfonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
Jedes Herz schlägt wie es kann, unsere Herzen trommeln laut
Alles fängt ganz von Neuem an, wenn der Morgen graut
투쟁도 참 유혹적으로 하시네. 좀 나는 본받을 필요가 있다는 생각이 드는 것 같기도 하고.
발음이 너무 정확해서 연습하려고 고른 거였는데. 몸짱이시라 단순히 내 눈이 현혹되어서 그런가? 어쩐지 징글징글.
Alain Boublil/Jean-Marc Natel/Claude-Michel Schönberg 원작
프랑스어: À la volonté du peuple
À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Remplis ton cœur d'un vin rebelle et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre et changer la vie.
Il faut gagner à la guerre notre sillon à labourer
Déblayer la misère pour les blonds épis de la paix
Qui danseront de joie au grand vent de la liberté.
À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Remplis ton cœur d'un vin rebelle et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre et changer la vie.
À la volonté du peuple, je fais don de ma volonté.
S'il faut mourir pour elle, moi je veux être le premier
Le premier nom gravé au marbre du monument d'espoir.
À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Remplis ton cœur d'un vin rebelle et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre et changer la vie.
