Showing posts with label short sto. Show all posts
Showing posts with label short sto. Show all posts

Monday, September 06, 2021

Andrei Tarkovsky (1956) Ubiytsy (The Killers)

Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrei Arsenyevich Tarkovsky) · Марикой Бейку (Marika Beiku) · Алексaндр Витaльевич Гордoн (Aleksandr Vitalyevich Gordon) (1956) 
Убийцы (Ubiytsy) The Killers  킬러들 (러시아 원어/자막 없음/고화질) 
based on Ernest Hemingway (1927) The Killers  살인자들
(국역: 정영목하창수 / 김욱동 / 이종인 / 김욱동2016) 


(eng sub 영어 자막/저화질)


2021-09-05 해의 밤 @내 방

국립영화학교(VGIK) 학생 시절 습작. 타르코프스키가 앞부분과 마지막의 식당 장면 연출하고, 휘파람 부는 손님 역 연기. 지도교수 롬에게 극찬을 받았다고. 난 50년대에 미국 소설을 소재로 하고 극 중 휘파람으로 미국 유행가를 불렀다는 사실에 더 놀람. 


cf. Robert Siodmak (1946) The Killers  살인자들 

cf. The B.O.S.S. Podcast [Episode 27] Hemingway Short Story Month: The Killers 


Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrey Arsenyevich Tarkovsky, 1986): 이런 질문에 답하기 전에, 모든 소설을 영화로 각색할 수 없다는 것부터 말하고 싶다. 요소의 통일성, 문학 이미지의 정확성과 독특함, 형언할 수 없을 정도로 깊이 있는 인물들, 마법적인 구성과 함께 감동적이고 독보적인 작가의 성격이 페이지 사이에서 분명하게 드러나 책 전체에 영향을 주는 능력이 빛나는 작품들이 존재한다. 그러나 오직 영화와 산문 예술을 공평하게 대하는 사람에게만 그런 명작 중 하나를 각색하고 싶다는 의지가 나올 수 있다. 

-- 라승도 옮김(2021: 25-26)  


에라, 이제 그냥 놀면서 살기로.