Monday, September 06, 2021

Andrei Tarkovsky (1956) Ubiytsy (The Killers)

Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrei Arsenyevich Tarkovsky) · Марикой Бейку (Marika Beiku) · Алексaндр Витaльевич Гордoн (Aleksandr Vitalyevich Gordon) (1956) 
Убийцы (Ubiytsy) The Killers  킬러들 (러시아 원어/자막 없음/고화질) 
based on Ernest Hemingway (1927) The Killers  살인자들
(국역: 정영목하창수 / 김욱동 / 이종인 / 김욱동2016) 


(eng sub 영어 자막/저화질)


2021-09-05 해의 밤 @내 방

국립영화학교(VGIK) 학생 시절 습작. 타르코프스키가 앞부분과 마지막의 식당 장면 연출하고, 휘파람 부는 손님 역 연기. 지도교수 롬에게 극찬을 받았다고. 난 50년대에 미국 소설을 소재로 하고 극 중 휘파람으로 미국 유행가를 불렀다는 사실에 더 놀람. 


cf. Robert Siodmak (1946) The Killers  살인자들 

cf. The B.O.S.S. Podcast [Episode 27] Hemingway Short Story Month: The Killers 


Андрей Арсеньевич Тарковский (Andrey Arsenyevich Tarkovsky, 1986): 이런 질문에 답하기 전에, 모든 소설을 영화로 각색할 수 없다는 것부터 말하고 싶다. 요소의 통일성, 문학 이미지의 정확성과 독특함, 형언할 수 없을 정도로 깊이 있는 인물들, 마법적인 구성과 함께 감동적이고 독보적인 작가의 성격이 페이지 사이에서 분명하게 드러나 책 전체에 영향을 주는 능력이 빛나는 작품들이 존재한다. 그러나 오직 영화와 산문 예술을 공평하게 대하는 사람에게만 그런 명작 중 하나를 각색하고 싶다는 의지가 나올 수 있다. 

-- 라승도 옮김(2021: 25-26)  


에라, 이제 그냥 놀면서 살기로.  

No comments:

Post a Comment