Quintus Horatius Flaccus (14 BC) epistulae II 플로루스에게 보내는 편지

Quintus Horatius Flaccus (14 BC): 나는 로마에서 소년기를 보내며 성난 아킬레스가

희랍인들에게 얼마나 해를 입혔는지 배웠습니다.

아름다운 아테네에서 얼마간 학문을 더 익혔고

하여 곡선과 직선을 구분할 수 있도록

아카데모스의 숲에서 진리를 탐구했습니다.

하나 험난한 시절에 사랑스러운 그곳을 떠나

군대에 문외한이면서 내전에 휘말려 입대했고

카이사르 아우구스투스에 못 미치는 군대에.

하여 필리피 전투에서 패하고 쫓겨가게 되고

깃털이 모조리 뽑힌 비참한 꼴로 아버지가

물려준 재산과 시골 땅도 잃고 가난 때문에 감히

시를 쓰게 되었습니다. 하나 이제 부족함 없는

내가 아직도 잠자기보다 시 쓰길 좋아한다면

어떤 약초가 있어 치료할 수 있겠습니까?

세월은 우리에게서 좋은 걸 하나씩 앗아갑니다.

유쾌한 대화, 달콤한 사랑, 즐거운 잔치, 재밌는 축제,

이제 시마저 가져가려 내 손목을 비트니, 어찌하리까?

저마다 경탄하고 좋아하는 일이 다릅니다.

당신은 서정시를 즐기지만, 누구는 얌보스를 아끼고

누구는 비온 풍의 풍자와 독설을 사랑합니다.

손님이 셋이면 저마다 의견이 다르기 일쑤이며 

입맛따라 요구하는 것도 제각각입니다.

뭘 주고 뭘 안 줄지? 누군 원하고 당신은 고개를 저으니,

당신에겐 달콤하고 나머지 둘에겐 시고 씁니다. 

-- 김남우 옮김(2019:87-89)

내 평생 하룻밤에 다 읽은 책은 처음이로다. 잠자기보다 좋아하는 읽기는 철학 고전들뿐이고, 대체로 읽기보다 잠자기를 더 좋아하지만. 

자느라고 읽느라고 못 썼다고는 도저히 여쭐 수가 없고... 이런 망조를 어이할꼬. 이게 다 호라티우스 때문이 아니라 번역자 때문이었습니다. 

전에도 어딘가에서 느꼈었지만 적어도 스무 살 이후로 우리말을 이토록 잘하시는 분은 처음 봅니다. 이 부분에선 별로 드러나지 않습니다만.