誠者，天之道也；誠之者，人之道也。
( Chéng zhě, tiān zhī dào yě; chéngzhī zhě, rén zhī dào yě. )
---- 子思 《禮記·中庸》22:7
_____
Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir. ---- Immanuel Kant (KpV: AA 05: 161.33–36)
________________________
ἃ γὰρ δεῖ μαθόντας ποιεῖν, ταῦτα ποιοῦντες μανθάνομεν (What we have to learn to do we learn by doing.)
---- Ἀριστοτέλης (Nic. Eth. 1103a33)
어릴 때는 그 격정과 상상력에 몸이 앓을 정도로 황홀하고 찬탄에 젖기도 했지만, 어떤 여흥으로 느껴져서 가끔 마음의 여유가 없을 때에는 반감이 들 때도 있었다. 이번 해석이 특별히 그렇기도 하지만, 요즘은 파가니니가 세월의 애환과 생존의 고통을 아는, 스스로를 달래는, 속 깊은 위로처럼 들린다. 우리네 젓가락 반주처럼 애틋하게 들린다. 천재적인 찬란함마저도. 등불 밝힌 주선 위의 간이 주점처럼 어쩌다 흘러갈 뿐이라는 듯.
No comments:
Post a Comment